Daily Buddhist Theravāda pali chanting 1-2

 

Daily Buddhist Theravāda pali chanting 1-2

 

☘오온 보호경(Khandha paritta, 칸다 빠릿따)

1. Virūpakkhehi me mettaṃ, mettaṃ erāpathehi me;

위루-빡케-히 메- 멧땅, 멧땅 에-라-빠테-히 메-;

chabyāputtehi me mettaṃ, mettaṃ kanhāgotamakehi ca.

차뱌-뿟떼-히 메- 멧땅, 멧땅 깐하-고-따마께-히 짜.

2. Apādakehi me mettaṃ, mettaṃ dvipādakehi me.

아빠-다께-히 메- 멧땅, 멧땅 드위빠-다께-히 메-.

catuppadehi me mettaṃ, mettaṃ bahuppadehi me.

짜뚭빠데-히 메- 멧땅, 멧땅 바훕빠데-히 메-.

3. Mā maṃ apādako himsi, mā maṃ himsi dvipādako

마- 망 아빠-다꼬- 힘시, 마- 망 힘시 드위빠-다꼬-

mā maṃ catuppado himsi, mā maṃ himsi bahuppado.

마- 망- 짜뚭빠도- 힘시, 마- 망 힘시 바훕빠도-

4. Sabbe sattā sabbe pānā, sabbe bhūtā ca kevalā

삽베- 삿따- 삽베- 빠-나-, 삽베- 부-따- 짜 께-왈라-

sabbe bhadrāni passantu, mā kiñci pāpamāgamā.

삽베- 바드라-니 빳산뚜, 마- 낀찌 빠-빠마-가마-.

5. Appamāno buddho, appamāno dhammo;  appamāno saṅgho, pamānavantani siriṃsapāni;

압빠마-노- 붓도-, 압빠마-노- 담모-;  압빠마-노- 상고-, 빠마-나완따니 시링사빠-니;

ahi vicchikā satapadī, uṇṇanābhī sarabū mūsikā.

아히 윗치까- 사따빠디-, 운나나-비- 사라부- 무-시까-.

6. Katā me rakkhā, katam me parittāṃ, patikkamantu bhūtāni.

까따- 메- 락카-, 까땅 메- 빠릿땅, 빠-까만뚜 부-따-니.

sohaṃ namo bhagavato, namo sattannaṃ sammāsambuddhānaṃ.

소항 나모- 바가와또-, 나모- 삿따낭 삼마-삼붓다-낭-.

 

☘밧데-까랏따 숫따  Bhaddekaratta Sutta(날마다 좋은 날 경)

1. Atītaṃ nānvāgameyya, nappaṭikaṅkhe anāgataṃ;

아띠-땅 난-와-가메이야, 납빠띠깐케- 아나-가땅

yadatītaṃ pahīnaṃ taṃ, appattañca anāgataṃ.

야다띠-땅 빠히-낭 땅, 압빳-딴짜 아나-가땅

2. Paccuppannañca yo dhammaṃ, tattha tattha vipassati;

빳쭙빤냔짜 요- 담망-, 땃타 땃타 위빳사띠

asaṃhīraṃ asaṃkuppaṃ, taṃ vidvā manubrūhaye.

아상히-랑 아상꿉빵, 땅 위드와- 마누브-루하예-

3. Ajjeva kiccaṃ ātappaṃ, ko jaññā maraṇaṃ suve;

앗제-와 낏짱 아-땁빵, 꼬- 잔냐- 마라낭 수웨-

na hi no saṅgaraṃ tena, mahāsenena maccunā.

나 히 노- 상가랑 떼-나, 마하-세-네-나 맛쭈나-

4. Evaṃ vihāriṃ ātāpiṃ, ahorattamatanditaṃ;

에-왕 위하-링 아-따-삥, 아호-랏따마딴디땅

taṃ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī ti.

땅 웨- 밧데-까랏또-띠, 산또- 아-찟카떼- 무니- 띠.

 

☘Mettā kathā (멧따-까타-) <자애의 말 (게송)>

Sabbe sattā, sabbe pānā, sabbe bhūtā, sabbe puggalā  

삽베- 삿따- 삽베- 빠-나-, 삽베-부-따- 삽베- 뿍갈라- 

sabbe attabhāva-pariyāpannā, 

삽베- 앗따바-와 빠리야-빤냐-

sabbā itthiyo, sabbe purisā, sabbe ariyā, sabbe anariyā, 

삽바- 잇티요- 삽베- 뿌리사- 삽베- 아리야- 삽베- 아나리야-

sabbe devā, sabbe mānussā, sabbe vinipātikā   

삽베- 데-와- 삽베- 마-눗사- 삽베 위니빠-띠까-

averā hontu, abyāpajjhā hontu, anīghā hontu, sukhī attānam pariharantu.

아웨-라- 혼뚜 아브야-빳자- 혼뚜, 아-니-가- 혼뚜 수키- 앗따-남 빠리하란뚜

dukkhā muccantu, yattha-laddha-sampattito māvigacchantu, 

둑카

- 뭇짠뚜 얏타 랏다 삼빳띠또- 마-위갓찬뚜

Kammassakā. 깜맛사까-

 

Puratthimāya disāya, pacchimāya disāya,  

 

뿌랏티마-야 디사-야, 빳치마-야 디사-야, 

uttarāya disāya, dakkhināya disāya, 

웃따라-야 디사-야, 닥키나-야 디사-야,

puratthimāya anudisāya, pacchimāya anudisāya, 

뿌랏티마-야 아누디사-야, 빳치마-야 아누디사-야,

uttarāya anudisāya, dakkhināya anudisāya,  

웃따라-야 아누디사-야, 닥키나-야 아누디사-야, 

hetthimāya disāya, uparimāya disāya. 

헷티마-야 디사-야, 우빠리마-야 디사-야.

 

Sabbe sattā, sabbe pānā, sabbe bhūtā, sabbe puggalā,   

삽베- 삿따- 삽베- 빠-나-, 삽베-부-따- 삽베- 뿍갈라-

sabbe attabhāva-pariyāpannā, 

삽베- 앗따바-와 빠리야-빤냐-

sabbā itthiyo, sabbe purisā, sabbe ariyā, sabbe anariyā,

삽바- 잇티요- 삽베- 뿌리사- 삽베- 아리야- 삽베- 아나리야-

sabbe devā, sabbe mānussā, sabbe vinipātikā   

삽베- 데-와- 삽베- 마-눗사- 삽베 위니빠-띠까-

averā hontu, abyāpajjhā hontu,  anīghā hontu, sukhī attānam pariharantu.  

아웨-라- 혼뚜 아브야-빳자- 혼뚜, 아-니-가- 혼뚜 수키- 앗따-남 빠리하란뚜.

dukkhā muccantu, yattha-laddha-sampattito māvigacchantu, 

둑카- 뭇짠뚜 얏타 랏다 삼빳띠또- 마-위갓찬뚜

Kammassakā. 깜맛사까-

 

Uddhaṃ yāva bhavaggā ca, adho yāva avīccito,   

웃당- 야-와 바왁가-짜, 아도- 야-와 아윗-찌또-,

samantā cakkavālesu, ye sattā pathavicarā,   

사만따- 짝까왈-레-수,  예- 삿따- 빠타위짜라-,

abyāpajjhā niverā ca, niddukkhā ca nupaddavā.

아브야-빳자- 니웨-라-짜, 니둑카- 짜 누빳다와-.  

 

Uddhaṃ yāva bhavaggā ca, adho yāva avīccito,  

웃당- 야-와 바왁가-짜, 아도- 야-와 아윗-찌또-,

samantā cakkavālesu, ye sattā udakecarā,

사만따- 짝까왈-레-수,  예- 삿따- 우다께-짜라-   

abyāpajjhā niverā ca, niddukkhā ca nupaddavā.    

아브야-빳자- 니웨-라-짜, 니둑카- 짜 누빳다와-. 

 

Uddhaṃ yāva bhavaggā ca, adho yāva avīccito,  

웃당 야-와 바왁가-짜, 아도- 야-와 아윗-찌또-,

samantā cakkavālesu, ye sattā ākāsecarā, 

사만따- 짝까왈-레-수,  예- 삿따- 아-까-세짜라- 

abyāpajjhā niverā ca, niddukkhā ca nupaddavā .  

아브야-빳자- 니웨-라-짜, 니둑카- 짜 누빳-다와-. 

 

☘Accaya vivaraṇa (앗짜야 위와라나)

1. Kāyena vācāya cittena, pamādena mayā kataṃ,

까-예-나 와-짜-야 찟떼-나, 빠마-데-나 마야- 까땅

accayaṃ khama me bhante, bhūripañña thatāgata

앗짜양 카마 메- 반떼-, 부-리빤냐 타따-가따

2. Kāyena vācāya cittena, pamādena mayā kataṃ,

accayaṃ khama me dhamme, sandiṭṭhika akālika

앗짜양 카마 메- 담메-, 산딧티까 아깔-리까

3. Kāyena vācāya cittena, pamādena mayā kataṃ,

accayaṃ khama me saṅghe, suppatipanna anuttara.

앗짜양 카마 메- 상게-, 숩빠띠빤냐 아눗따라.

 

☘Vandanā (완다나-) < Puññā anumodanāgāthā 공덕회향게송 1>

Imāya dhammānu-dhamma paṭipattiyā, Buddaṃ pūjemi.

이마-야 담마-누 담마 빠띠빳띠야- 붓당 뿌-제-미

Imāya dhammānu-dhamma paṭipattiyā, Dhamaṃ pūjemi.

이마-야 담마-누 담마 빠띠빳띠야- 담망 뿌-제-미

Imāya dhammānu-dhamma paṭipattiyā, Saṅghaṃ pūjemi.

이마-야 담마-누 담마 빠띠빳띠야-상강 뿌-제-미

Addhā imāya paṭipattiyā, jarā-maraṇamhā parimuccissāmi.

앗다- 이마-야 빠띠빳띠야- 자라-마라남하- 빠리뭇찟사-미

 

☘Pattanumodanā (빳따누모-다나-)

1. Ākāsatthā ca bhummatthā, Devā nāgā mahiddhikā,

아-까-삿타- 짜 붐맛타- 데-와- 나-가 마힛디까-

puññaṃ taṃ anumoditvā, Ciraṃ rakkhantu sāsanaṃ.

뿐냥 땅- 아누모-디뜨와- 찌랑 락칸뚜 사-사낭.

2. Ākāsatthā ca bhummatthā, Devā nāgā mahiddhikā,

아-까-삿타- 짜 붐맛타- 데-와- 나-가 마힛디까-

puññaṃ taṃ anumoditvā, Ciraṃ rakkhantu desanaṃ

뿐냥 땅 아누모-디뜨와- 찌랑 락칸뚜 데-사낭.

3. Ākāsatthā ca bhummatthā, Devā nāgā mahiddhikā,

아-까-삿타- 짜 붐맛타- 데-와- 나-가 마힛디까-

puññaṃ taṃ anumoditvā, Ciraṃ rakkhantu maṃparaṃ

뿐냥 땅 아누모-디뜨와- 찌랑 락칸뚜 망-빠랑.

 

☘Devānumodanā (데-와-누모-다나)

Ettāvatā ca amhehi, sambhataṃ puñña-sampadaṃ,  Sabbe devā anumodantu, sabba sampatti-siddiyā.

엣-따-와따-짜 암헤-히, 삼바땅 뿐냐 삼빠당,  삽베 데-와- 아누모-단뚜, 삽바 삼빳띠 싯디야-

Ettāvatā ca amhehi, sambhataṃ puñña-sampadaṃ,  Sabbe bhūtā anumodantu, sabba sampatti-siddiyā.

엣-따-와따-짜 암헤-히, 삼바땅 뿐냐 삼빠당,  삽베 부-따-아누모-단뚜, 삽바 삼빳띠 싯디야-

Ettāvatā ca amhehi, sambhataṃ puñña-sampadaṃ,  Sabbe sattā anumodantu, sabba sampatti-siddiyā. 엣-따-와따-짜 암헤-히, 삼바땅 뿐냐 삼빠당,  삽베 삿따-아누모-단뚜, 삽바 삼빳띠 싯디야-

 

☘Puññānumodanā (뿐냐누모-다나-)

Idaṃ me ñatinaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo.(3번)

이당 메- 냐띠낭 호-뚜 수키따- 혼뚜 냐-따요-.

☘Patthanā (빳타나-)< Puññā anumodanāgāthā 공덕회향게송 2>

Idaṃ me puññaṃ asavakkhayā vahaṃ hotu. (dānaṃ)

이당 메- 뿐냥 아사왁카야- 와항 호-뚜

Idaṃ me puññaṃ nibbānassa paccayo hotu. (sīlaṃ)

이당 메- 뿐냥 닙바-낫사 빳짜요- 호-뚜

Mā maṃ puñña bhāgaṃ, Sabba sattānaṃ dema.

마- 망 뿐냐 바-강 삽바 삿따-낭 데-마.

 

Sādhu! Sādhu! Sādhu!

사-두! 사-두! 사-두!