삶을 허비하지 말라 [담마빠다]

[ 담마빠다 제 22장 - 315 ]

 

Nagaraṁ yathā paccantaṁ,  나가랑 야타- 빳짠땅

guttaṁ santarabāhiraṁ  굿땅 산따라바-히랑

evaṁ gopetha attānaṁ,  에-왕 고-뻬-타 앗따-낭

khaṇo vo mā upaccagā  카노- 오- 마- 우빳짜가-

khaṇātītā hi socanti,  카나-띠-따- 히 소-짠띠

nirayamhi samappitā  니라얌히 사맙삐따-

 

국경의 성을 안팎으로,

물샐틈없이 지키고 보호하듯이

그렇게 자신을 잘 지키고 보호하라,

한순간도 방심하지 말고 삶을 허비하지 말라.

이 삶을 헛되이 보내고 나면,

나쁜 곳에 떨어져 슬퍼하리라.

 

[ 담마빠다 제 25장 - 363 ]

 

Yo mukhasaṁyato bhikkhu  요- 무카상야또- 빅쿠

mantabhāṇī anuddhato  만따바-니- 아눗다또-

atthaṁ dhammañca dīpeti  앗탕 담만짜 디-뻬-띠

madhuraṁ tassa bhāsitaṁ  마두랑 땃사 바-시땅

 

비구가 입을 조심하여

차분하고 슬기롭게 말하고

경전과 그 의미를 바르게 설명하면

그의 설법은 감로수처럼 달콤하리라.

 

* 무념. 응진 역 <법구경 이야기> 中