우다나(자설게) 37번 게송- 아디쩨따소 압빠맛자또

『 Udāna 』

 

4. Meghiya vagga - 7. Sāriputta sutta 

 

Adhicetaso appamajjato,      

아디쩨-따소- 압빠맛자또-,

Munino monapathesu sikkhato.;

무니노- 모-나빠테-수 식카또-;

Sokā na bhavanti tādino,        

소-까- 나 바완띠 따-디노-,

Upasantassa sadā satīmato.   

우빠산땃사 사다- 사띠-마또-.

 

초월한 마음상태를 가지고 불방일 하고,

적묵의 길을 걸어 묵자(성자)가 되어 있네.

평안에 이르러 항상 알아차리고 (sati) 있는,

그러한 사람에게 슬픔은 없다.

 

“번뇌를 여의고 집착하지 않는 마음 상태를 가지고 항상 노력하라.

성자의 길을 걸어서 성자가 되도록 하라.

지혜에 이르기 위해서 항상 사띠하도록 하라.

그러한 사람에게 괴로움이나 슬픔은 없느니라.”