자애경( 慈愛經. Karaniya Metta Sutta )
닙바나를 궁극적 평화로 이해하고
삶을 안녕케 하는데 능숙한 사람은
마땅히 이렇게 행함이니
유능하고 정직하고 곧아야 하며
바른 말을 받아들이고
온유하며 교만하지 않음이요
지족하여 받들기 쉬워야 하며
일이 적어야 하고 소박한 삶을 영위할지니
감관은 고요하고 지혜로우며
뻔뻔하지 않아야 하고
속인과의 만남에 애착을 없이하여
지혜로운 이가 비난할 그 어떤 작은 행동도 하지 않음이로다.
( 그런 다음, 이와 같이 마음을 계발함이니 )
모두 행복하고 안전하기를!
모든 존재들의 가슴에 행복이 넘쳐나기를!
어떤 형태의 생명이든 단 하나의 예외도 없이
약하거나 강하거나 길거나 짧거나
중간이거나 큰 것이거나 거대하거나 미세하거나
보이는 존재거나 보이지 않는 존재거나
멀리 있는 존재거나 가까이 있는 존재거나
태어난 존재거나 아직 태어나지 않은 존재거나
모든 존재들의 가슴에 행복이 넘쳐나기를!
그 어떤 경우라도, 그 누구라도
서로를 속이지 말 것이며 경멸하지 말 것이며
악의와 증오로 다른 이가 고통에 빠지기를 바라지 말 것이요
마치 어머니가 오직 하나 뿐인 자식을
자신의 목숨처럼 보호하듯
모든 존재들을 가없는 마음으로 보살핌이요
위로 아래로 사방으로 모든 세상을
미움과 적의에서 벗어나 막힘없이
가없는 자애의 마음으로 보살핌이니
서있거나 걷거나 앉았거나 누웠거나 게으름 없이
이렇게 마음 깨어있음을 향상시킬지니
이것을 ‘성스러운 삶’ 이라고 말함이요
사견에 빠지지 않고 계를 지키며
올바른 궁극의 견해로 감각적 욕망을 모두 버리니
실로 다시는 모태에 드는 일이 없음이로다.
_ 아눌라 스님 번역 -
'수행. 정진 > 불교 입문. 경전' 카테고리의 다른 글
| “아니다, 좋은 도반은 수행의 절반이 아니고 수행의 전부 이니라.” (0) | 2017.06.28 |
|---|---|
| 대화의 주제 경(A3:67) (0) | 2016.10.29 |
| 자애경 (멧따 숫따) 전재성 역 (0) | 2016.06.06 |
| 마하망갈라숫타[Mahanmangalasutta] - 행복경 (0) | 2016.03.09 |
| 파멸경(Parābhavasutta) - snp1:6. (0) | 2016.03.09 |