선혜지의 블로그

Mahā Maṅgala Sutta 망갈라 숫따 (길상경) [신들과 인간에 있어서의 38가지 길상(吉祥)] 1. Bahū devā manussā ca, maṅgalāni acintayuṁ,바후- 데-와- 마눗사- 짜, 망갈라-니 아찐따융, ākaṅ khamānā sotthānaṁ. brūhi maṅgalamuttamaṁ. 아-깡 카마-나- 솟타-낭. 브루-히 망갈라뭇따망. 많은 천인들과 인간들은 모든 망갈라(길상)에 대해 사유하나니, 부처님이시여! 간절히 바라고 행복을 가져오는 으뜸가는 망갈라가 무엇인지 설하여 주옵소서! 2. asevanā ca bālānaṁ, paṇditānañ ca sevanā, 아세-와나- 짜 발-라-낭, 빤디따-난 짜 세-와나- ,pūjā ca pūjanīyānaṁ, etaṁ ma..

♠ 빨리어 문법(INTRODUCTION TO PALI) 빨리어 문법요약 INTRODUCTION TO PALI.hwp 팔리어 단어에서 어미를 제외한 굴절하지 않는 부분을 어간이라 한다. 명사(nāma)는 보통 어간으로 정리되어 있으며 가끔 주격단수의 형태로 정리되기도 한다. 그러나 동사(ākhyāta)는 보통 3인칭․단수․현재(직설법 ..

#Ⅱ. 빠알리 문장 번역의 기본 원칙(순서) 1. 동사가 중심이다. : 빠알리는 동사 하나면 문장 하나이다. 동사인 단어 자체가 인칭, 단수/복수, 현재/과거 등의 시제를 모두 보여주기 때문에 주어 없이 동사 하나만 있어도 문장이 성립되어 번역이 가능하다는 뜻. 즉 ‘있다’ 또는 ‘이다’..

♠ 빠알리 문법 요약 빠알리문법요약(빠알리공부모임).hwp Ⅰ. 빠알리 단어 구성의 기본 패턴과 품사의 이해 문장에서 나타나는 빠알리 단어의 종류는 크게 세 가지 : 명사와 동사, 불변사 - 명사 : 접두어 + 기본모양 + 격에 따른 어미의 변화. 명사는 성(남성, 중성, 여성)을 갖고 있다. 이 ..

♠ 아비담마 (Abhidhamma) 아비담마 요약.hwp <아미담마 칠론> ① 담마상가니(dhammasaṅgaṇī, 법집론) ② 위방가(vibhaṅga, 분별론) ③ 다뚜까타(dhātukathā, 계론) ④ 뿍갈라빤냐띠(puggalapaññatti, 인시설론) ⑤ 까타왓투(kathāvatthu, 논사) ⑥ 야마까(yamaka, 쌍론) ⑦ 빳타나(paṭṭhāna, 발취론..

* 삿된 견해의 정의 10가지 위대한 마흔 경 외, mahā-cattārīsaka-sutta, 맛지마니까야 117 katamā ca micchādiṭṭhi? 까따마- 짜 밋차-딧티 무엇이 삿된 견해인가? 1. natthi dinnaṃ 낫티 딘낭 보시(딘나)의 공덕도 없다. 2. natthi yiṭṭhaṃ 낫티 잇탕 희사(잇타, 자선)의 공덕도 없다. 3. natthi hutaṃ 낫..

※ 제(制)와 재(齋)의 쓰임이 헷갈려서 다음 한국어사전을 찾아봤습니다. ♠ 불교 용어 결제[結制] : [불교] 안거(安居)에 들어감. 制 :마를 제(절제할 제) 해제[解制] : [불교] 안거(安居)를 마침. 재계(齋戒)하던 것을 그만두고 풂. 입재[入齋] : [불교] 재를 시작함 또는 그 의식. 齋 :재계할 재 팔계[八戒] : 출가하지 않은 신도가 육재일(六齋日)에 지켜야 하는 여덟 가지 계율. = 팔재계[八齋戒] 齋 :재계할 재 戒 :경계할 계(삼가하다) 재일[齋日] : [불교] 속세에 있는 신도들이 부처의 계율을 지켜 악을 조심하고 선한 일을 행하는 날 (佛齋日) * 이왕 찾아보는 김에 같은 발음에, 같거나 다른 뜻을 가진 한자 단어들도 몇 가지 찾아봤습니다. 재계[齋戒] : 신이나 조상에게 제사를..

빠알리는 명사는 격에 따라, 동사는 시제 등에 따라 어미가 바뀝니다. 빠알리는 한국말처럼 어미를 바꿈으로써 격, 시제 등을 표현하기 때문에 단어가 놓인 순서에 관계없이 한국어 읽듯이 죽 따라가면 의미가 대충 이해되므로 쉬운 것처럼 보이지만, 사실 한국어에 없는 성, 수, 격에 따..

Ⅳ. 명사와 격변화 1. 일반명사 2. 대명사 (※격변화표를 정리한 첨부파일을 참고로 해주세요) 1) 종류 : 대명사는 인칭대명사, 지시대명사, 관계대명사, 의문사, 준(準)대명사로 분류할 수 있습니다. ⓛ 인칭대명사 : 사람을 가리키는 대명사입니다. 예) 나는, 나의, 너는, 너를, 너에게, 그는..

♤ 초급 빠알리 문법 출처 : http://cafe.daum.net/pali-study/960R/2 Ⅰ. 빠알리 단어 구성의 기본 패턴 1. 빠알리 단어를 대할 때, 이전에 본 단어인데도 낯설고 때로는 같은 단어처럼 보이는데 다른 단어인 경우가 많습니다. 또한 단어의 의미를 알기 위해 사전을 찾을 때 찾는 단어와 똑같은 단어가 사전에 없어서 이러저리 헤매기 때문에 사전찾기 조차 어렵고 복잡하게 느끼게 됩니다. 이것은 격에 따라 명사의 어미가 변화하고, 시제와 태에 따라 동사에 다른 어미가 붙기 때문이라고 생각합니다. 문장에서 나타나는 빠알리 단어의 종류는 크게 세 가지 : 명사와 동사, 불변사 - 명사 : 접두어 + 기본모양 + 격에 따른 어미의 변화 - 동사 : 접두어 + 기본모양 + 시제나 태에 따른..